W ogóle ciężko się robi takie rzeczy. To trzeba być polonistą, a ja nigdy nie byłam w tym dobra.

Marta_Evans napisał:

Pierwsze co napisałam, to był ten fragment:

"Oh, przebiegłem tak tysiące mil
Do ciemnych dróg i pustych chwil
Myślałem, że odchodząc, wnet
Uśmiechniesz się, los zmieni bieg
A ja... unoszę wzrok i nic nie widzę
Nic nie widzę"

Mnie się on najbardziej podoba Pofałszowałam sobie trochę w domu, bo jestem sama i nikt mnie nie słyszy () i ten właśnie fragment najidealniej współgra z melodią, jakby od początku były stworzone razem.

edit. A z tekstu CamilliB141 do Remember When It Rained najnajbardziej podoba mi się wers "Poczułem ziemię, wzniosłem wzrok, wołałem Cię", też tak właśnie idealnie pasuje do melodii.
I w ogóle, wielki szacunek, dziewczyny, podziwiam was za te wszystkie teksty. Ja nawet nie zdążyłam przesłuchać niektórych piosenek Josha, a już mam też Waszą wersję!

Ostatnio edytowany przez simi (30-8-2011 18:10:55)

Hm,w sumie fajne to tłumaczenie,tylko ,że ja znam ciut inne:),nie żeby się wymądrzać ale żeby się nawzajem wspierać i sobie pomagać.W zasadzie chodzi i tak o to samo i tego samego Josha:).


Piękny i oślepiający poranek
Świat na zewnątrz zaczyna oddychać
Widzisz chmury przybywają bez ostrzeżenia
Potrzebuję cię, by się schronić.

I wiem ,że tylko czas powie nam jak
Poradzić sobie bez siebie nawzajem.

Więc trzymaj mnie obudzonym bym Cię zapamiętał
Daj mi więcej czasu, bym poczuł to w ten sposób
Nie możemy tak trwać w nieskończoność,
ale dziś mogę mieć cię obok siebie.

Gdybym mógł uczynić te chwile nieskończonymi
Gdybym mógł zatrzymać wiatr zmian
Jeśli tylko będziemy trzymać oczy szeroko otwarte
Wtedy wszystko zostanie takie samo.

I wiem, że tylko czas powie nam jak
Poradzić sobie bez siebie nawzajem.

Więc trzymaj mnie obudzonym bym Cię zapamiętał
Daj mi więcej czasu, bym poczuł to w ten sposób
Nie możemy tak trwać w nieskończoność,
ale dziś mogę mieć cię obok siebie

Pozwolimy jutrze poczekać, jesteś tu i teraz razem ze mną,
Wszystkie moje obawy znikają, gdy jesteś wszystkim co widzę.

Nie możemy tak trwać w nieskończoność,
Ale mam cię dziś tutaj.

I będę pamiętać,
Oh będę pamiętać,
Pamiętać całą miłość, jaką dzieliliśmy dzisiaj.

Marta super Ci to wyszło rany czekałam na Twoje Awake i się doczekałam super lecę śpiewać

Awake przetłumaczone na 6
A teraz czas wreszcie przepisać moje leżące już dość długo 'With you"
O, i przy okazji znalazłam swój plan lekcji

Przy tobie
1. Gdy czasem rozważam
to czemu nie ma cię
Pojawia się twoja twarz
i przypomina cię
Wciąż bałem rozdzielić
miłość którą w sercu mam
Przez ogrom cierpienia
wiem, że w tobie przyszłość mam
REF: Przy tobie
Wszystko, czego chcę jest moje
Tak proste i prawdziwe
Przy tobie
Oczy cudne kiedy płaczą
To ty, która zawsze widzi miłość w nas
2. Dziś moje serce chce
by na nowo z twoim być.
Oddychać chcę w tobie
i miłością twoją żyć.
Bez twej cichej odwagi
nie wiem jakbym znalazł cię
I jestem wciąż wdzięczny
za to co spotkało mnie.
REF: Przy tobie
Wszystko, czego chcę jest moje
Tak proste i prawdziwe
Przy tobie
Oczy cudne gdy kochają
To ty, ty zawsze znajdziesz mnie
3. Gdyby gwiazdy chciały zbiec
w ciemnościach stanę wszystkim wbrew
Trzymany w tych ramionach
na zawsze.
REF: Przy tobie
Wszystko, czego chcę jest moje
Tak proste i prawdziwe
Przy tobie
Oczy cudne gdy kochają
To ty, która zawsze widzi miłość w nas
To ty...

Uwago dotyczące śpiewania:
-,,cichej odwagi" leci na melodię ...imagine life...
- ,,na zawsze" leci na melodię ...where I belong..., tzn wyobrażam sobie to jako ,,na za-a-wsze"

Tak średnio jestem z siebie zadowolona, może dlatego że zbyt bardzo się trzymałam tekstu, przy następnej piosence może bardziej popłynę

Marta, moje kolejne tłumaczenie właściwie już jest ale to kolejne zaklepane Gira Con Me a nie chcę pozbawić alessii pracy haha jestem wspaniałomyślna chyba że alessia pozwoli albo nie będe wspaniałomyslna i wrzucę tak chamsko
I zdrowia Martuś, niech cię choróbsko opuści

Joluś nie bądź taka krytyczna wobec siebie bo wyszło ci super teraz sobie nie pośpiewam bo pobudzę wszystkich w bloku ale jutro zrobię sobie mały maratonik

Ostatnio edytowany przez CamillaB141 (30-9-2011 22:05:43)

no dobra... będę chamska ale alessia wybaczy

daję bo muszę wiedzieć co o tym myślicie... możliwe że ja albo ktoś inny będzie to śpiewać na emisji... pani prosiła o polski tekst jakbym miała.. chciałam dać swój ale muszę mieć obiektywną opinię o tym, czy to się jakoś składa... dlatego daję...

GIRA CON ME

W noc tę dzisiejszą świat ze mną wędruje
Krokiem powolnym idę z Tobą dziś
Zmierzam za sercem Twym, za światłem nocy
Które ukryte daleko gdzieś jest

W noc tę dzisiejszą świat z nami wędruje
Ach, gdyby istniało to miejsce gdzie
Odkryję serce swe i będę wiedział
Czy mam Cię pokochać czy może też nie

Wędruję dziś, wędruję dziś
I serce moje wędruje też
Cała ziemia wiruje
Całe życie wędruje
Aż w końcu zrozumie pewnego dnia

W noc tę dzisiejszą Ty ze mna wędrujesz
Z dala ode mnie wędrujesz, to ty
Wiem, że ty jesteś dzis moim księżycem
Czymś co istnieje, tak, to moje sny

Na niebie widnieją błękitne drogi
Ktos na nas patrzy, to tam niebo jest
Tak, podpatrują nas dziś jasne gwiazdy
Ach, chwilo, gdybym mógł zatrzymać cię

Wędruję dziś, wędruję dziś
A serce moje daleko jest
Cała ziemia wiruje
Całe życie wędruje
Aż w końcu zrozumie pewnego dnia

Serce me daleko
Jesteś gdzieś na niebie
Gdybym tylko mógł odkryć Ciebie

Wędruję dziś, wędruję dziś
Wędruje też i serce me
Cała ziemia wiruje
Całe życie wędruje
Aż w końcu zrozumie pewnego dnia
Aż w końcu zrozumie pewnego dnia...

powiedzcie co sądzicie... i jak to się śpiewa... dzięki