--»

Marta_Evans · 8-8-2011 17:53:42

W związku z tym, że mam wakacje i dużo wolnego, wpadłam na pewien pomysł... Żeby przetłumaczyć piosenki Josha w taki sposób, by można było je śpiewać z polskim tekstem! Pozostawić tylko ogólny sens tekstu, a bardziej zwrócić uwagę na rymy (jeśli występują w oryginalnej wersji) i na długość słów. Jest przy tym trochę pracy i może się zdarzyć, że nie przetłumaczymy tak wszystkich piosenek. Ba, może się zdarzyć, że temat Was nie zainteresuje, ale mniejsza z tym. xD Na początek przetłumaczyłam You Raise Me Up, bo tekst jest krótki, nie ma też rymów (może ewentualnie w jednym miejscu...). Powiem szczerze, że nie było tak trudno. A więc...

YOU RAISE ME UP

Gdy jest mi źle
I moja dusza cierpi
W kłopoty brnę
I serce słabe jest
Uśmiecham się
Bo będziesz zaraz przy mnie
Przytulisz mnie
I zacznę dalej żyć

Podnosisz mnie, by góry móc zdobywać
Podnosisz mnie nad oceanów kres
Siłę mam, gdy jestem w twych ramionach
Podnosisz mnie tam gdzie nie mogę być

I jak się podoba? Wydaje mi się, że nie jest najgorzej, prawda? *myśli skromnie*
Czy ktoś ma wenę twórczą? Zapraszam do zabawy!

Jako, że mamy już przetłumaczonych kilka piosenek, będę na bieżąco je tu wymieniać:
- You Raise Me up
- Remember When It Rained
- Mai
- Higher Window
- Alla Luce Del Sole
- Awake
- With You
- Gira Con Me
- Voce Existe Em Mim
- Oceano
- Per Te
- Feels Like Home
- Brave
- Hidden Away

"Zaklepane" są:
- Alejate

Choć wiecie... Kto pierwszy ten lepszy

aurena77 · 8-8-2011 18:03:56

Woow Marta!!!
Pomysł świetny i trafiony!!
Mogę sobie przypomnieć szumne lata młodości i usiłowanie pisania poezji.
Gdybym miała więcej czasu..
Ale kto wie?? Spróbuję chyba coś machnąć a co?

Na pierwszy ogień porwę się na Alejate... Kocham ją i nie, nie zchrzanię jej, tak mi dopomóż Dżosz!!

status: chyba się wkopałam rymy to nie problem ale niebanalne rymy to gorzej
w każdym razie póki co mam inny projekt na termin ale po nim zajmę się moją ukochaną dżoszpieśnią

Ostatnio edytowany przez aurena77 (11-8-2011 11:36:43)

Paulita · 8-8-2011 18:14:44

Uważam, że pomysł świetny, a Twoje tłumaczenie You raise me up naprawdę piękne! Też coś pokombinuję.

anne2983 · 8-8-2011 18:16:05

Super pomysł i Twoje YRMU też genialne Osobiście raczej się na nic nie porwę, z powodu kompletnego braku odpowiednich talentów, ale z przyjemnością poczytam co inni wymyślili

kasieczku · 9-8-2011 20:29:28

Ijaaaa!! Marta pomysł genialny!
A tłumaczenie świetne
Nie wiem jak będzie z czasem Ale jakby co to zostawcie mi Per Te <jakby to kogoś dziwiło>

fearless · 16-8-2011 11:52:27

No super pomysł. Ostatnio się tak bawiłam z ,,Bad day'' Daniela Powtera ale zabrakło mi weny. Zabiorę się za ,,With you'' <3

alessa · 19-8-2011 20:16:41

To ja mogę jakąś inną włoską np. Oceano, Alla Luce albo moje ukochane Gira con me ... (jako że mam ponowną fazę na naukę tego języka, nawet w drodze do pracy z CD słucham kursu "Najczęstsze zwroty i wyrażenia włoskie" ;-)

Marta_Evans · 19-8-2011 21:58:38

Nie zaklepujcie piosenek tylko do roboty.

fearless · 20-8-2011 15:18:27

No już prawie mam skończone, tylko mi w jednym miejscu zgrzyta, ale postaram się poprawić pomimo mojego braku słuchu

Marta_Evans · 20-8-2011 16:55:36

Ja próbuję coś zrobić z Awake ale nie mam weny... Kompletnie mi nie wychodzi (jeśli chcecie ją tłumaczyć, nie ma problemu, nie zaklepałam jej ). Czekamy, Jolu!

Paulita · 22-8-2011 16:15:32

Ja wzięłam się za Hidden away, ale nie jestem pewna czy mi się uda xD

kasieczku · 22-8-2011 17:13:42

Ja nie umiem ogarnąć Per Te ale staram się z całych sił...
Cóż... zobaczymy

CamillaB141 · 22-8-2011 18:03:36

A ja miałam dziś ogromną wenę i napisałam polski tekst do 'Remember When It Rained' ... przyznam, nie było łatwo ale mam nadzieję, że nie jest tragicznie...

Zmyjcie dzisiaj myśli me
W których widzę ciebie dziś
Miłość z dumą poszły gdzieś
Myśli - to zostało mi

Oh, pamiętam, padał deszcz
Poczułem ziemię, wzniosłem wzrok, wołałem Cię
Oh, pamiętam, padał deszcz
Nocy ciemność skryje mnie

Łzy wciąż kapią z twarzy mej
Łzy dla Ciebie płyną znów
Piękna jesteś dzięki nim
Lecz ja umieram przez nie tu

Oh, pamiętam, padał deszcz
Poczułem ziemię, wzniosłem wzrok, wołałem Cię
Oh, pamiętam, padał deszcz
W strugach wody skryję się

Spływam w dół...

Co do ostatniego wyrażenia, to nie wiem czy brzmi odpowiednio... 'spływam w dół' ... ale nic innego nie przyszło mi do głowy

Ostatnio edytowany przez CamillaB141 (23-8-2011 13:22:54)

Marta_Evans · 22-8-2011 18:25:37

Cudne!!! Świetnie Ci wyszło.

CamillaB141 · 22-8-2011 18:53:51

Dzięki Miło że Ci się podoba ... No to biorę się za następną chociaż w sumie nie będę psuć zabawy niech inni też się wykażą

Ostatnio edytowany przez CamillaB141 (22-8-2011 18:54:49)

Ogłoszenie

#1 8-8-2011 17:53:42

Piosenki Josha po polsku

#2 8-8-2011 18:03:56

Re: Piosenki Josha po polsku

#3 8-8-2011 18:14:44

Re: Piosenki Josha po polsku

#4 8-8-2011 18:16:05

Re: Piosenki Josha po polsku

#5 9-8-2011 20:29:28

Re: Piosenki Josha po polsku

#6 16-8-2011 11:52:27

Re: Piosenki Josha po polsku

#7 19-8-2011 20:16:41

Re: Piosenki Josha po polsku

#8 19-8-2011 21:58:38

Re: Piosenki Josha po polsku

#9 20-8-2011 15:18:27

Re: Piosenki Josha po polsku

#10 20-8-2011 16:55:36

Re: Piosenki Josha po polsku

#11 22-8-2011 16:15:32

Re: Piosenki Josha po polsku

#12 22-8-2011 17:13:42

Re: Piosenki Josha po polsku

#13 22-8-2011 18:03:36

Re: Piosenki Josha po polsku

#14 22-8-2011 18:25:37

Re: Piosenki Josha po polsku

#15 22-8-2011 18:53:51

Re: Piosenki Josha po polsku

Stopka forum