Oryginalny tekst piosenki (jęz. włoski z jęz. angielskim):

Josh:
Dedicato a chi colpevole o innocente
Perso in questo mare si e arreso alla corrente
Chi non e mai stato vincente?
Dedicato a chi ha sempre una speranza
Davanti ad un dolore nel freddo di una stanza
Dedicato a chi cerca la sua liberta
Canto alla vita
Alla sua bellezza
Ad ogni sua ferita
Ogni sua bellezza

Andrea Corr:
I sing to life and to its tragic beauty
To pain and to strife, but all that dances through me
The rise and the fall
I've lived through it all

Insieme:
Dedicato a chi l'ha sempre inaridita
Come impossessato, uscita fra le dita
Era sempre gia finita
Canto alla vita
Negli occhi tuoi riflessa
Facile e infinita
Terra a noi promessa
Canto alla vita
Canto a dolce e fiera
A questo nostro viaggio

Josh:
Che ancora ci incatena

Andrea:
Ci chiama

Josh:
Non dubitare mai
Non dubitare mai
Non lasciarla mai da sola
Da sola
Ancora ...
Canto alla vita
Alla sua bellezza

Insieme:
Canto alla vita
Canto a dolce e fiera
A questo nostro viaggio
Che ancora ci incatena

Josh:
Ci chiama...

Andrea:
Ci chiama...

Josh:
Ci chiama...


Tłumaczenie na jęz. angielski:

"I Sing to Life"

Josh:
Dedicated to the one who guilty or innocent
Lost in this sea
Yielded to the stream
Who didn't ever be a winner?
Dedicated to the one always keeping a hope
In front of a sorrow
In the cold of a room
Dedicated to the one searching his own freedom
I sing to life
To all its beauty
To every wound of it
To every caress of it

Andrea Corr:
I sing to life and to it's tragic beauty
To pain and to strife, but all that dances through me
The rise and the fall
I've lived through it all

Together:
Dedicated to the one who always made it dry
Like possessed, slipped through fingers
It was always already over
I sing to life
Reflected in your eyes
Easy and endless
Promised land for us
I sing to life
Sweet and even fierce
To this journey of ours

Josh:
Which still puts us in chains

Andrea:
It calls us...

Josh:
Don't ever doubt
Don't ever doubt
Don't ever leave it alone
Alone
Still...
I sing to life
To all its beauty

Together:
I sing to life
Sweet and even fierce
To this journey of ours
Which still puts us in chains

Josh:
It calls us...

Andrea:
It calls us...

Josh:
It calls us...


Tłumaczenie na jęz. polski:

"Piosenka dla Życia"

Josh:
Dedykowane temu
Kto jest winny lub niewinny
Zagubiony w morzu
Załamujący się pod ciśnieniem prądu
Kto nigdy nie był zwycięzcą
Dedykowane temu
Kto zawsze ma nadzieję
Naprzeciw smutku
W zimnym pokoju
Dedykowane temu
Kto szuka własnej wolności
Śpiewam dla życia
Dla jego całego piękna
Dla jego każdej rany
Dla jego wszelkiej pieszczoty

Andrea Corr:
Śpiewam dla życia
Dla jego tragicznego piękna
Dla bólu i zmagań
Lecz wszystko to krąży wokół mnie
Czy wzloty czy upadki
Żyję chcąc z tego wybrnąć

Razem:
Dedykowane temu
Kto czuje, że życie wyschło
Niczym słuchy piasek między palcami
I czuje, że wszystko już jest skończone
Śpiewam dla życia
Odbijam się w twoich oczach
Prosto i nieskończenie
Obiecując nam ląd
Śpiewam dla życia
Słodko i zawzięcie
Dla naszej podróży

Josh:
Która wciąż trzyma nas oplecionych łańcuchami

Andrea:
Wzywa nas…

Josh:
Nigdy więcej nie wątp
Nigdy więcej nie wątp
Nigdy więcej samotności
Wciąż…
Śpiewam dla życia
Dla całego jego piękna

Razem:
Śpiewam dla życia
Słodko i zawzięcie
Dla naszej podróży
Która wciąż trzyma nas oplecionych łańcuchami

Josh:
Wzywa nas…

Andrea:
Wzywa nas…

Josh:
Wzywa nas…

Już dawno tłumaczyłam tę piosenkę. Słowa są piękne. W ogóle kocham ten utwór, choć wolę wykonanie na żywo, aniżeli z płyty.