Jak to się stało, że zawieruszyło się nam to tłumaczenie? Teraz mamy już wszystkie


Oryginalny tekst piosenki (jęz. angielski):

My own love said to me
My mother won't mind
And my father won't smite you
For your lack of kind

She went away from me
And this she did say
It will not be long
Til our wedding day

She went away from me
And she moved through the fair
And slowly I watched her
Move here and move there

She went her way home ward
With one star away
As the swan in the evening
Moves over the lake

I dreamed last night
That my own love came in
She came and so sweetly
Her feet made no din

She came close beside me
And this, this she did say
It will not be long love
Til our wedding day


Tłumaczenie na jęz. polski:

"Przeszła przez targowisko"

Moja miłość powiedziała mi
Że moja matka nie będzie mieć nic przeciwko
I mój ojciec nie ukarze mnie
Za mój brak życzliwości

Odeszła ode mnie
I to właśnie powiedziała
Już niedługo
Odbędzie się nasze wesele

Odeszła ode mnie
Przeszła przez targowisko
A ja uważnie śledziłem
Jak się przemieszcza

Wróciła do domu własną ścieżką
Jedną gwiazdę dalej
Niczym wieczorny łabędź
Płynący po jeziorze

Ostatniej nocy śniłem
Że moja miłość przyszła
Przyszła tak słodko
A jej kroki nie robiły hałasu

Przyszła blisko mnie
I to właśnie powiedziała
Już niedługo
Odbędzie się nasze wesele