Ogłoszenie

Zachêcamy do rejestrowania siê na naszym forum. Dla zalogowanych u¿ytkowników czeka niespodzianka w postaci dodatkowych, ukrytych dla go¶ci, tematów.

#1 23-1-2013 17:30:01

 Marta_Evans

Pogromczyni Wszelkich Tematów

8028271
SkÄ…d: Warszawa
Zarejestrowany: 8-7-2008
Posty: 2797
Ulubiona piosenka Josha: Awake
Wiek: 32 lata
Imiê: Marta
Od kiedy s³ucham Josha: 27.01.2007

I Believe (When I Fall In Love It Will Be Forever) (t³umaczenie)

Oryginalny tekst piosenki (jêz. angielski):

Shattered dreams, worthless years
Here am I encased inside a hollow shell
Life began and then was done
Now I stare into a cold and empty well

The many sounds that meet our ears
the sights our eyes behold
Will open up our merging hearts
And feed our empty souls

I believe when I fall in love with you it will be forever
I believe when I fall in love this time it will be forever

Without despair we will share
And the joys of caring will not be replaced
What has been must never end
And with the strength we have won't be erased
When the truths of love are planted firm
They won't be hard to find
And the words of love I speak to you
will echo in your mind

I believe when I fall in love with you it will be forever
I believe when I fall in love this time it will be forever

I believe when I fall in love this time it will be forever
I believe when I fall in love this time it will be forever

This time

I believe when I fall in love with you it will be forever
I believe when I fall in love this time it will be forever

I believe when I fall in love this time it will be forever

You're the only one

I believe, I believe, I believe when I fall in love
I believe, I believe, I believe
I believe, I believe, I believe when I fall in love
I believe, I believe, I believe when I
Fall
When I fall
When I fall in love

T³umaczenie na jêz. polski:

"Wierzê (¿e gdy siê zakocham, mi³o¶æ bêdzie trwaæ wiecznie)"

Nêdzne marzenia, bezwarto¶ciowe lata
Oto jestem zamkniêty wewn±trz pustej muszli
¯ycie siê zaczê³o, a chwilê potem skoñczy³o
A teraz wpatrujê siê w zimn± i pust± studniê

Tych wiele d¼wiêków, które dosta³y siê do naszych uszu
Spojrzenie naszych oczu
Otworz± nasze z³±czone serca
I nakarmi± nasze wyg³odnia³e dusze

Wierzê, ¿e gdy siê w tobie zakocham, mi³o¶æ bêdzie trwaæ wiecznie
Wierzê, ¿e gdy siê zakocham, to tym razem na zawsze

Bêdziemy siê dzieliæ bez rozpaczy
A rado¶æ czu³o¶ci niczym nie zostanie zast±piona
Co by³o nigdy nie mo¿e siê skoñczyæ
A dziêki sile nigdy nie zostaniemy zapomnieni
Kiedy prawda mi³o¶ci zostanie mocno zakorzeniona
Nie bêdzie trudna do odnalezienia
A s³owa mi³o¶ci, którymi do ciebie mówiê
Pozostan± w twojej pamiêci niczym echo

Wierzê, ¿e gdy siê w tobie zakocham, mi³o¶æ bêdzie trwaæ wiecznie
Wierzê, ¿e gdy siê zakocham, to tym razem na zawsze

Wierzê, ¿e gdy siê zakocham, to tym razem na zawsze
Wierzê, ¿e gdy siê zakocham, to tym razem na zawsze

Tym razem

Wierzê, ¿e gdy siê w tobie zakocham, mi³o¶æ bêdzie trwaæ wiecznie
Wierzê, ¿e gdy siê zakocham, to tym razem na zawsze

Wierzê, ¿e gdy siê zakocham, to tym razem na zawsze

Jeste¶ jedyn±

Wierzê, wierzê, wierzê, ¿e gdy siê zakocham
Wierzê, wierzê, wierzê
Wierzê, wierzê, wierzê, ¿e gdy siê zakocham
Wierzê, wierzê, wierzê, ¿e gdy
Siê zakocham
Gdy siê
Gdy siê zakocham





Mimo, ¿e Josh raczej nie improwizuje na ¿ywo, tylko ¶piewa identycznie ze studyjnym nagraniem, to mam wra¿enie, ¿e tu mog³o go troszkê ponie¶æ (no jak mo¿e nie ponie¶æ przy tak anielskim utworze?). Chodzi mi o to, ¿e przet³umaczy³am identycznie tak jak ¶piewa³ podczas koncertu HSN. Razem ze wstawkami typu "This time" "You're the only one". Tego mo¿e nie byæ na p³ycie. Dostaniemy kr±¿ek, to zmieniê.


http://25.media.tumblr.com/01ccd8ac4826d24d51199d0d9254a788/tumblr_n3ehl3jyX21qa9gzso2_r1_250.gif

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi

[ Generated in 0.014 seconds, 8 queries executed ]


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora
https://www.ehotelsreviews.com/ch-no ehotelsreviews