Oryginalny tekst piosenki (jĂŞz. angielski):

Wake up, wake up, the sun cannot wait for long
Reach out, reach out, before it fades away
You will find the warmth when you surrender
Smile into the fear and let it play

You wanna run away, run away
And you say, that it can’t be so
You wanna look away, look away
but you stay, ‘cause it's all so close
When you stand up and hold out your hand
In the face of what I don’t understand
My reason to be brave.

Hold on, hold on so strong
Time just carries on.
All that you thought was wrong is pure again
You can’t hide forever from the thunder
Look into the storm and feel the rain

You wanna run away, run away
And you say, that it can’t be so
You wanna look away, look away
but you stay, ‘cause it's all so close
When you stand up and hold out your hand
In the face of what I don’t understand
My reason to be brave.

Go on, go on

You wanna run away, run away
And you say, that it can’t be so
You wanna look away, look away
but you stay, ‘cause it's all so close
When you stand up and hold out your hand
In the face of what I don’t understand
My reason to be brave

TÂłumaczenie na jĂŞz. polski:

"Dzielny"

ObudÂź siĂŞ, obudÂź, sÂłoĂące nie bĂŞdzie dÂługo czekaĂŚ
WyjdÂź mu naprzeciw, pĂłki nie zgaÂśnie
Odnajdziesz ciepÂło, dopĂłki jesteÂś nim otoczony
UÂśmiechnij siĂŞ do strachu i spraw by staÂł siĂŞ zabawÂą

ChciaÂłbyÂś uciec, uciec
Ale tak byĂŚ nie moÂże
Chcesz odwracaĂŚ wzrok, odwracaĂŚ wzrok
Ale zostajesz, bo tak juÂż blisko
Gdy wstajesz i wyciÂągasz swojÂą dÂłoĂą
W obliczu czegoÂś, czego nie rozumiem
MĂłj powĂłd by byĂŚ dzielnym

Trzymaj siĂŞ, trzymaj siĂŞ mocno
Czas biegnie do przodu
I wszystko to co zÂłe znĂłw staje siĂŞ jasne
Nie moÂżesz ciÂągle ukrywaĂŚ siĂŞ przed burzÂą
SpĂłjrz na niÂą i poczuj deszcz

ChciaÂłbyÂś uciec, uciec
Ale tak byĂŚ nie moÂże
Chcesz odwracaĂŚ wzrok, odwracaĂŚ wzrok
Ale zostajesz, bo tak juÂż blisko
Gdy wstajesz i wyciÂągasz swojÂą dÂłoĂą
W obliczu czegoÂś, czego nie rozumiem
MĂłj powĂłd by byĂŚ dzielnym

IdÂź na przĂłd, idÂź na przĂłd

ChciaÂłbyÂś uciec, uciec
Ale tak byĂŚ nie moÂże
Chcesz odwracaĂŚ wzrok, odwracaĂŚ wzrok
Ale zostajesz, bo tak juÂż blisko
Gdy wstajesz i wyciÂągasz swojÂą dÂłoĂą
W obliczu czegoÂś, czego nie rozumiem
MĂłj powĂłd by byĂŚ dzielnym


Przepraszam za znaki zapytania. Nie ma jeszcze oficjalnego tekstu piosenki, wiĂŞc moÂżliwe, Âże nie mamy dokÂładnego, no i jeszcze te luki, w ktĂłrych nie wiem, co Âśpiewa Groban. Tekst tÂłumaczyÂła Amerykanka, wiĂŞc skoro ona nie sÂłyszy, to ja tym bardziej. Mamy wstĂŞpne tlumaczenie, czekamy na peÂłny tekst, a wtedy poprawiĂŞ post.


EDIT: Znaki zapytania usuniĂŞte. Jestem w gotowoÂści na kolejne poprawki.

EDIT 2: Kolejna poprawka.