Ogłoszenie

Zachêcamy do rejestrowania siê na naszym forum. Dla zalogowanych u¿ytkowników czeka niespodzianka w postaci dodatkowych, ukrytych dla go¶ci, tematów.

#1 27-1-2013 21:57:42

 Marta_Evans

Pogromczyni Wszelkich Tematów

8028271
SkÄ…d: Warszawa
Zarejestrowany: 8-7-2008
Posty: 2797
Ulubiona piosenka Josha: Awake
Wiek: 32 lata
Imiê: Marta
Od kiedy s³ucham Josha: 27.01.2007

Happy in My Heartache (t³umaczenie)

Oryginalny tekst piosenki (jêz. angielski):

Coffee's on the table and I
Just can't seem to wake up this aching heart of mine
One more day without you and I'll be fine
Know I'm good for waiting, but waiting is wasted time

Oh, and I, I don't take it lightly the trouble that I've gone through
To get you to know who I am
And I, I can't find a reason to be happy in this heartache
Cuz I should know better than that
I'm better than that

Wicked winds are blowing through the halls
These old familiar faces are clinging to the walls
I know it's cold, but I can feel at all
And I know these walls are crumbling
And I won't stay to watch them fall

Oh, and I, I don't take it lightly the trouble that I've gone through
To get you to know who I am
Oh, and I, I can't find a reason to be happy in my heartache
Cuz I should know better than that

But I can't stop loving you
Don't know what to do
To keep holding on

Oh, and I, I don't take it lightly the trouble that I've gone through
I've given you all that I am
Oh, and I, I can't find a reason to be happy in my heartache
Cuz I should know better than that
Oh, I'm better than that

T³umaczenie na jêz. polski:

"Szczê¶liwy z rozdartym sercem"

Kawa na stole, a wci±¿
Nie wydaje siê, by moje serce otrz±snê³o siê z tego bólu
Jeszcze jeden dzieñ bez ciebie, a siê wyleczê
Wiem, ¿e czekanie w tym pomo¿e, ale czekanie to strata czasu

Oh, nie³atwo mi jest borykaæ siê z tym problemem
By powiedzieæ ci kim jestem
A ja nie mogê znale¼æ powodu, by byæ szczê¶liwym z rozdartym sercem
Powinienem wiedzieæ lepiej
Przezwyciê¿ê to

S³abe wiatry wiej± na dworze
Te stare znajome twarze chwytaj± siê murów
Wiem, ¿e jest zimno, ale mogê to poczuæ
I wiem, ¿e te mury siê wal±
Nie bêdê patrzeæ jak run±

Oh, nie³atwo mi jest borykaæ siê z tym problemem
By powiedzieæ ci kim jestem
A ja nie mogê znale¼æ powodu, by byæ szczê¶liwym z rozdartym sercem
Powinienem wiedzieæ lepiej

Ale nie mogê przestaæ ciê kochaæ
Nie wiem co robiæ
By i¶æ naprzód

Oh, nie³atwo mi jest borykaæ siê z tym problemem
Odda³em ci ca³ego siebie
A ja nie mogê znale¼æ powodu, by byæ szczê¶liwym z rozdartym sercem
Powinienem wiedzieæ lepiej
Oh, przezwyciê¿ê to


http://25.media.tumblr.com/01ccd8ac4826d24d51199d0d9254a788/tumblr_n3ehl3jyX21qa9gzso2_r1_250.gif

Offline

 

#2 28-1-2013 08:53:47

 Waniliowa

Go¶æ z zewn±trz

1112049
SkÄ…d: Katowice
Zarejestrowany: 25-10-2011
Posty: 25
Wiek: 24
Imiê: Edyta
Od kiedy s³ucham Josha: Minimum od 6 lat :).

Re: Happy in My Heartache (t³umaczenie)

Dziêkujê za tekst i t³umaczenie. Bardzo lubiê tê piosenkê, ma niesamowit± melodiê i interesuj±ce przes³anie .


"And it’s no one’s fault
There’s no black and white"

Offline

 

#3 28-1-2013 09:24:03

 Marta_Evans

Pogromczyni Wszelkich Tematów

8028271
SkÄ…d: Warszawa
Zarejestrowany: 8-7-2008
Posty: 2797
Ulubiona piosenka Josha: Awake
Wiek: 32 lata
Imiê: Marta
Od kiedy s³ucham Josha: 27.01.2007

Re: Happy in My Heartache (t³umaczenie)

Ta piosenka jest do¶æ smutna. Ciekawe na jakim wydarzeniu siê opiera jej tekst. Mam nadziejê, ¿e Josha nikt nie zrani³... False Alarms te¿ nie nale¿y do weso³ych.


http://25.media.tumblr.com/01ccd8ac4826d24d51199d0d9254a788/tumblr_n3ehl3jyX21qa9gzso2_r1_250.gif

Offline

 

#4 3-2-2013 22:14:23

 Waniliowa

Go¶æ z zewn±trz

1112049
SkÄ…d: Katowice
Zarejestrowany: 25-10-2011
Posty: 25
Wiek: 24
Imiê: Edyta
Od kiedy s³ucham Josha: Minimum od 6 lat :).

Re: Happy in My Heartache (t³umaczenie)

Tak, jest do¶æ smutna, ale jednocze¶nie problem zosta³ ujêty w bardzo interesuj±cy sposób. Poza tym ostatnie s³owa: I'm better than that daj± nadziejê na to, ¿e - niezale¿nie od tego, jak bêdzie ciê¿ko - trzeba siê wzi±æ za siebie w³a¶nie dlatego, ¿e nie ma szczê¶cia w byciu nieszczê¶liwym. A ¿e jest to trudne... to ju¿ inna sprawa. W³a¶ciwie tak to jest z mi³o¶ci±, ¿e nie zawsze udaje siê od razu i czasem poszukiwania tej w³a¶ciwej osoby nios± za sob± ryzyko kolejnych mi³osnych niepowodzeñ i pewnego bólu. Mam jednak tak± cich± nadziejê, ¿e nikt Josha powa¿nie nie zrani³, i ¿e chocia¿ ten jeden raz te smutne piosenki nie obrazuj± jego prze¿yæ...


"And it’s no one’s fault
There’s no black and white"

Offline

 

#5 4-2-2013 13:07:34

 Marta_Evans

Pogromczyni Wszelkich Tematów

8028271
SkÄ…d: Warszawa
Zarejestrowany: 8-7-2008
Posty: 2797
Ulubiona piosenka Josha: Awake
Wiek: 32 lata
Imiê: Marta
Od kiedy s³ucham Josha: 27.01.2007

Re: Happy in My Heartache (t³umaczenie)

Ciekawe w tej piosence jest to, ¿e mimo smutnego tekstu (ju¿ pomijaj±c fakt, ¿e autor chce to przezwyciê¿yæ) melodia jest weso³a. Interesuj±ce.


http://25.media.tumblr.com/01ccd8ac4826d24d51199d0d9254a788/tumblr_n3ehl3jyX21qa9gzso2_r1_250.gif

Offline

 

#6 4-2-2013 14:29:02

 Waniliowa

Go¶æ z zewn±trz

1112049
SkÄ…d: Katowice
Zarejestrowany: 25-10-2011
Posty: 25
Wiek: 24
Imiê: Edyta
Od kiedy s³ucham Josha: Minimum od 6 lat :).

Re: Happy in My Heartache (t³umaczenie)

Zgadzam siê! I to mo¿e byæ bardzo myl±ce dla kogo¶, kto nie zna angielskiego i przy pierwszym odbiorze mo¿e stwierdziæ, ¿e to jaka¶ totalnie radosna piosenka. Ale mo¿e w³a¶nie ta melodia wskazywa³aby na jak±¶ nadziejê? A mo¿e chodzi o taki kontrast, ¿e nie jest dobrze, ale staram siê chocia¿ na zewn±trz pokazywaæ, ¿e jest OK? Ciekawe, ciekawe  .

Teraz tak ws³uchujê siê w tê piosenkê i my¶lê, ¿e owszem - melodia jest weso³a, ale g³os wydaje siê jednak taki... smutny? A mo¿e mi siê tak tylko wydaje...

Ostatnio edytowany przez Waniliowa (7-2-2013 18:51:46)


"And it’s no one’s fault
There’s no black and white"

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi

[ Generated in 0.020 seconds, 7 queries executed ]


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora
www.ehotelsreviews.com/sunny-house-i-4826237-pl https://www.ehotelsreviews.com/nijar-es--394036-ru https://www.ehotelsreviews.com/home-12810716-ru https://www.hotels-world.pl/0d3ff7a1abc1e5sunshine https://www.ehotelsreviews.com/ve-de