Ogłoszenie

Zachêcamy do rejestrowania siê na naszym forum. Dla zalogowanych u¿ytkowników czeka niespodzianka w postaci dodatkowych, ukrytych dla go¶ci, tematów.

#1 26-1-2013 15:38:24

 Marta_Evans

Pogromczyni Wszelkich Tematów

8028271
SkÄ…d: Warszawa
Zarejestrowany: 8-7-2008
Posty: 2797
Ulubiona piosenka Josha: Awake
Wiek: 32 lata
Imiê: Marta
Od kiedy s³ucham Josha: 27.01.2007

The moon's a harsh mistress (t³umaczenie)

Oryginalny tekst piosenki (jêz. angielski):

See her as she flies
Golden sails across the sky
Close enough to touch
But careful if you try
Though she looks as warm as gold
The moon's a harsh mistress
The moon can be so cold

Once the sun did shine
And lord it felt so fine
The moon a phantom rose
Through the mountains and the pine
And then the darkness fell
The moon's a harsh mistress
It's so hard to love her well

I fell out of her eyes
I fell out of her heart
I fell down on my face, yes I did
And I tripped and I missed my star
And I fell and fell alone
The moon's a harsh mistress
The sky is made of stone

The moon's a harsh mistress
She's hard to call your own

T³umaczenie na jêz. polski:

"Ksiê¿yc jest surowym kochankiem"

Patrz na niego jak frunie
Wzd³u¿ nieba, ze z³otymi skrzyd³ami
Wystarczaj±co blisko by ich dotkn±æ
Ale uwa¿aj kiedy spróbujesz
Mimo, ¿e on wygl±da tak ciep³o jak z³oto
Ksiê¿yc jest surowym kochankiem
Ksiê¿yc mo¿e byæ taki zimny

Pewnego razu S³oñce ¶wieci³o
Dobrze by³o to czuæ
Ksiê¿yc – tajemnicza ró¿a
Przez góry i sosny
A wtedy ciemno¶æ zniknê³a
Ksiê¿yc jest surowym kochankiem
Tak trudno jest go kochaæ

Wypad³em z jego oczu
wypad³em z jego serca
Upad³em na twarz, tak siê sta³o
Potkn±³em siê i straci³em swoj± gwiazdê
Upada³em i upad³em sam
Ksiê¿yc jest surowym kochankiem
Niebo jest stworzone z kamienia

Ksiê¿yc jest surowym kochankiem
Tak trudno mieæ go na w³asno¶æ



Z tego co wiem, w angielskim ksiê¿yc ma rodzaj ¿eñski. na nasze potrzeby zmieni³am wszystko na rodzaj mêski.


http://25.media.tumblr.com/01ccd8ac4826d24d51199d0d9254a788/tumblr_n3ehl3jyX21qa9gzso2_r1_250.gif

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi

[ Generated in 0.021 seconds, 7 queries executed ]


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora
przegrywanie kaset vhs www.ehotelsreviews.com/south-bend-us-20039250-cs