Verita (tłumaczenie)

Jardin · 14-7-2008 12:08:24

Josh Groban - "Verita" - tłomaczenie na język angielski:

"Truth"

Why do we avoid the truth
That nothing lasts forever
We hide and then
We deny
Because we are not together

I love the truth
That heals me
That cleans my spirit as the rain washes away
I love the truth
Even if it hurts for me to let go
To go I want only a little of the truth

What will be of this love that
It fears if it's lost
That love is
We are trapped
I don't want this anymore

I love the truth
That heals me
That cleans my spirit as the rain washes away
I love the truth
Even if it hurts for me to let go
To go I want only a little of the truth

Don't say goodbye
Don't say goodbye
The heart guides you

I love the truth
That heals me
That cleans my spirit as the rain washes away
I love the truth
Even if it hurts to leave
To go I want only a little of the truth

Marta_Evans · 19-12-2008 22:37:30

Tłumaczenie na jęz. polski:

"Prawda"

Dlaczego unikamy prawdy
Przecież nic nie trwa wiecznie
Ukrywamy coś, a potem
Zaprzeczamy
Bo nie jesteśmy razem

Ref.:
Kocham prawdę
Ona mnie uzdrawia
Oczyszcza moją duszę jak obmywający deszcz
Kocham prawdę
Nawet jeśli rani mnie tak, że muszę odejść
By odejść, pragnę chociaż odrobiny prawdy

Co będzie z tej miłości, jeśli istnieje strach
Przed jej utratą
Taka jest miłość
Jesteśmy w pułapce
Nie wytrzymam tego więcej

Ref.:
Kocham prawdę
Ona mnie uzdrawia
Oczyszcza moją duszę jak obmywający deszcz
Kocham prawdę
Nawet jeśli rani mnie tak, że muszę odejść
By odejść, pragnę chociaż odrobiny prawdy

Nie żegnaj się
Nie żegnaj się
Serce cię poprowadzi

Ref.:
Kocham prawdę
Ona mnie uzdrawia
Oczyszcza moją duszę jak obmywający deszcz
Kocham prawdę
Nawet jeśli rani mnie tak, że muszę odejść
By odejść, pragnę chociaż odrobiny prawdy

plummy · 20-12-2008 16:14:11

Widzę, że Marta nie próżnowała . Dziękuję za piękne tłumaczenie. W zasadzie nigdy nie zastanawiałam się, co oznacza ta piosenka (raczej nie przepadam za utworami w języku innym niż angielski). Ale teraz, gdy poznałam tłumaczenie, ta piosenka stała mi się bliższa. Są to jak najprawdziwsze słowa.

Ostatnio edytowany przez plummy (20-12-2008 16:14:45)

IrenaMorena · 29-11-2011 19:56:48

Nie wiem jak to w ogóle możliwe, ale dopiero dwa dni temu pierwszy raz usłyszałam ten utwór! Myślałam, że znam wszystkie. Straszne zaniedbanie, sama nie wiem jak to określić. Nie mam wyjścia teraz muszę to nadrobić, idę słuchać ,,Prawdy"

Ogłoszenie

#1 14-7-2008 12:08:24

Verita (tłumaczenie)

#2 19-12-2008 22:37:30

Re: Verita (tłumaczenie)

#3 20-12-2008 16:14:11

Re: Verita (tłumaczenie)

#4 29-11-2011 19:56:48

Re: Verita (tłumaczenie)

Stopka forum