Oryginalny tekst piosenki (jęz. włoski):

Chissa' perche sta li cosi
Con quegli occhi fissi su di me
Vedrai che poi mi passerva
E che non m aspettavo
Questa follia

Fingero mi abituero
Continuero in silenzio senza te

Rit.:
Solo resto coi ricordi
Domani tutto finira
Ma adesso resta qui
Qui con me perche sara
L'ultima notte insiema a te

Vedrai vedrai si aggiustera
Ora fa un po male ma se ne andra
I sogni di eternita
Sono i piu duri da
Gettare via

Rit.:
Solo resto coi ricordi
Domani tutto finira
Ma adesso resta qui
Qui con me perche sara
L'ultima notte insieme a te

Seguiro sopportero
Questa gran dolore senza te

Rit.:
Solo resto coi ricordi
Domani tutto finira
Ma adesso resta qui
Qui con me perche sara
L'ultima notte insieme a te

Questa qui sara
L'ultima notte insieme
A te


Tłumaczenie na jęz. angielski:

"The Last Night"

Who knows why you're standing there that way
With those eyes which stare at me
You'll see that I'll get over it
It's just that I wasn't expecting
This craziness

I'll pretend, I'll get used to it
I'll go on in silence without you

Chorus:
Alone with just memories
Tomorrow everything will end
But now stay here
Here with me because this will be
The last night with you

You'll see, you'll see it will be fixed
Now it's hurting a bit but it will go away
Eternity dreams
Are the hardest to
Throw away

Chorus:
Alone with just memories
Tomorrow everything will end
But now stay here
Here with me because this will be
The last night with you

I will follow, I will bear
This huge pain without you

Chorus:
Alone with just memories
Tomorrow everything will end
But now stay here
Here with me because this will be
The last night with you

This one will be
The last night
With you


Tłumaczenie na jęz. polski:

"Ostatnia Noc"

Kto wie... dlaczego stoisz tak
I wpatrujesz się we mnie swoimi oczyma
Zobaczysz, że przezwyciężę to
Nie spodziewałem się tego szaleństwa

Udam, że przyzwyczaję się do tego
Będę szedł w otchłani ciszy bez ciebie

Ref.:
Pozostaję samotny jedynie ze wspomnieniami
Jutro wszystko się skończy
Ale na razie zostań tu
Tutaj ze mną, bo to będzie
Nasza ostatnia noc

Zobaczysz, zobaczysz, że wszystko wróci do normy
Na razie czuję lekki ból, ale kiedyś przejdzie
Tak ciężko jest się pozbyć
Snów wieczności

Ref.:
Pozostaję samotny jedynie ze wspomnieniami
Jutro wszystko się skończy
Ale na razie zostań tu
Tutaj ze mną, bo to będzie
Nasza ostatnia noc

Będę żyć, przyzwyczaję się
Do tego strasznego bólu
Jakim jest myśl, że nie ma cię tu

Ref.:
Pozostaję samotny jedynie ze wspomnieniami
Jutro wszystko się skończy
Ale na razie zostań tu
Tutaj ze mną, bo to będzie
Nasza ostatnia noc

To będzie
Ostatnia noc spędzona
Z tobą



Dowiedziałam się, że Agnieszka bardzo chciała tłumaczenie tej piosenki. Tak więc proszę bardzo. Od razu zaznaczam, że może to nie jest jakieś wybitne tłumaczenie. Teksty Josha są bardzo trudne i niejednoznaczne, trochę się męczyłam z odgadnięciem, co miał na myśli. Mam jednak nadzieję, że w jakiś chociaż sposób udało mi się przekazać, o czym jest ta piosenka.