Oryginalny tekst piosenki (jĂŞz. wÂłoski):

Piano, entrano raggi di luce ormai
Mi alzo dai, nell'ombra.
Gli occhi soncchiusi, mi guardano, mi parlano.
Dici mille parole d'amore con lo sguardo.

E ti promettero il cuore mio.
Ti amera per sempre
E mi innamorero
Mi lascero andare certamente
per te vivro

Penso a tutti i miei sogni
Fuggiti via, quell'allegria
Ora unico sogno
E averti qui, amarti si

E sei bella, piu della stella
Piu bella, piu del sole

E ti promettero il cuore mio.
Ti amera per sempre
E mi innamorero
Mi lascero andare certamente
per te vivro

Canto perche sei qui dentro
E ti promettero

che il cuore mio
Ti amera per sempre
E mi innamorero
Mi lascero andare certamente
per te vivro

TÂłumaczenie na jĂŞz. angielski:

"And I promise"

slowly, comes the sunlight
i stand up, inside the shadows
with my eyes close, someone watches me, and speak to me
says a thousand words of love, with a glance

and I promise you that my heart
will love you forever
and I fall in love
then I let you go
I'll live for you

i think about all of my dreams
already gone, with such a joy
now, my only dream
is to have you here, and love you

and you're beautiful, more than a star
more beautiful, even more than the sun

and I promise you that my heart
will love you forever
and I fall in love
then I let you go
I'll live for you

I sing why you're here
and I promise

and I promise you that my heart
will love you forever
and I fall in love
then I let you go
I'll live for you

TÂłumaczenie na jĂŞz. polski:

"I obiecujĂŞ"

Powoli pojawia siĂŞ blask sÂłoĂąca
WstajĂŞ, wewnÂątrz cieni
Z oczami zamkniĂŞtymi, ktoÂś na mnie patrzy i mĂłwi do mnie
Wypowiada tysi¹ce s³ów o mi³oœci, spogl¹daj¹c na mnie

I obiecujĂŞ ci Âże moje serce
bĂŞdzie ciĂŞ kochaĂŚ na wieki
I siĂŞ zakocham
Wtedy pozwolê ci odejœÌ
A ja bĂŞdĂŞ ÂżyĂŚ dla ciebie

MyÂślĂŞ o wszystkich swoich snach
KtĂłre odeszÂły, z takÂą radoÂściÂą
Teraz jedynym moim marzeniem
Jest mieĂŚ ciĂŞ przy sobie i kochaĂŚ ciĂŞ

JesteÂś taka piĂŞkna, piĂŞkniejsza niÂż gwiazda
PiĂŞkniejsza nawet od sÂłoĂąca

I obiecujĂŞ ci Âże moje serce
bĂŞdzie ciĂŞ kochaĂŚ na wieki
I siĂŞ zakocham
Wtedy pozwolê ci odejœÌ
A ja bĂŞdĂŞ ÂżyĂŚ dla ciebie

ZaÂśpiewam ci dlaczego tu jesteÂś
I obiecujĂŞ

I obiecujĂŞ ci Âże moje serce
bĂŞdzie ciĂŞ kochaĂŚ na wieki
I siĂŞ zakocham
Wtedy pozwolê ci odejœÌ
A ja bĂŞdĂŞ ÂżyĂŚ dla ciebie


** OznaczajÂą, Âże autorka nie do koĂąca wie, czy dobrze zrozumiaÂła tekst. Ja przetÂłumaczyÂłam z podanego tÂłumaczenia na angielski.

EDIT: Tekst poprawiony