Ogłoszenie

Zachêcamy do rejestrowania siê na naszym forum. Dla zalogowanych u¿ytkowników czeka niespodzianka w postaci dodatkowych, ukrytych dla go¶ci, tematów.

#1 8-7-2012 11:08:23

 anne2983

Zara¿ony D¿osp±

SkÄ…d: Szczecin
Zarejestrowany: 3-4-2011
Posty: 122
Ulubiona piosenka Josha: nie da rady wybraæ jednej;)
Wiek: 24
Imiê: Ania

Changing colors (t³umaczenie)

Nie znalaz³am na forum t³umaczenia tej piosenki, a ¿e j± szczerze uwielbiam wiêc sama siê o to pokusi³am. Wszelkie poprawki mile widziane

Tekst oryginalny:

You look at me with uncertainty
You look at me with urgency
You look at me with fear in your eyes
Like you're about to fall away

But don't be afraid to change your colors now
I've known you all summer and you rose above it all
I see you hesitate to fall now
But it's a pretty good view from down here, too

And when the wind takes you it takes me, too
When you change colors I’ll change mine, too
Try not to think, and I will try, too
When you let go, I will let go, too                                                     

I knew you when you were green and small
Like a feather on a wing, so long
You know I will miss you when you are gone
But don't be afraid if you just can't hang on

When the wind takes you it takes me, too
When you change colors I’ll change mine, too
Try not to think and I will try, too
When you let go, I will let go, too

The cold air is pushing hard on you
I know what you're saying; I can feel it, too
You'll go through changes and I'll go through them, too
But don't be afraid, no, no, don't be afraid

'Cause when the wind takes you it takes me, too                     
When you change colors I’ll change mine, too
Try not to think and I will try, too
And when you let go, I will let go, too

T³umaczenie:

Patrzysz na na mnie z niepewno¶ci±
Patrzysz na mnie z niepokojem
Patrzysz na mnie z lêkiem w oczach
Jakby¶ mia³a zaraz znikn±æ

Lecz nie bój siê zmieniæ teraz swoich barw
Zna³em ciê ca³e lato, a ty unios³a¶ siê ponad to wszystko
Widzê, ¿e teraz obawiasz siê upadku
Ale tu z do³u te¿ jest dobry widok

A kiedy poniesie ciê wiatr, poniesie i mnie
Kiedy zmienisz barwy, zmieniê je i ja
Staraj sie nie my¶leæ, ja te¿ siê postaram
Kiedy pu¶cisz, puszczê i ja

Zna³em ciê, kiedy by³a¶ zielona i malutka
Jak piórko na skrzydle, przez tyle czasu
Wiesz, ¿e bêdê za tob± têskniæ, kiedy ciê zabraknie
Ale nie bój siê, je¶li ju¿ po prostu nie masz si³y siê trzymaæ

Kiedy poniesie ciê wiatr, poniesie i mnie
Kiedy zmienisz barwy, zmieniê je i ja
Staraj siê nie my¶leæ, ja te¿ siê postaram
Kiedy pu¶cisz, puszczê i ja

Szarpie tob± zimny wiatr
Wiem, o czym mówisz, te¿ to czujê
Zmienisz siê, zmieniê siê i ja
Ale nie bój siê, nie, nie, nie bój siê

Bo kiedy poniesie ciê wiatr, poniesie i mnie
Kiedy zmienisz barwy, zmieniê je i ja
Staraj sie nie my¶leæ, ja te¿ siê postaram
Kiedy pu¶cisz, puszczê i ja


I've been struck with Grobanitis... and I don't want a cure!

Offline

 

#2 8-7-2012 12:02:37

 Marta_Evans

Pogromczyni Wszelkich Tematów

8028271
SkÄ…d: Warszawa
Zarejestrowany: 8-7-2008
Posty: 2797
Ulubiona piosenka Josha: Awake
Wiek: 32 lata
Imiê: Marta
Od kiedy s³ucham Josha: 27.01.2007

Re: Changing colors (t³umaczenie)

Nie znalaz³a¶, bo piosenka nie widnieje na ¿adnej p³ycie.

Te¿ j± uwielbiam i mam nadziejê, ¿e w koñcu pojawi siê jej studyjna wersja!


Moje ¿yczenie jest dla Josha rozkazem. Nareszcie us³yszymy Changing Colors na studyjnej p³ycie. Tak wiêc przenoszê do dzia³u dotycz±cego All That Echoes.
P.W.T.


http://25.media.tumblr.com/01ccd8ac4826d24d51199d0d9254a788/tumblr_n3ehl3jyX21qa9gzso2_r1_250.gif

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi

[ Generated in 0.015 seconds, 7 queries executed ]


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora
fotowoltaika https://www.ehotelsreviews.com/ https://www.hotels-world.pl/0d3ff7a1abc1e5sunshine www.ehotelsreviews.com/kesterciems-lv--3209469-ru www.ehotelsreviews.com/dzi-apartments-11945517-el