Un Amore Per Sempre (tłumaczenie)

aglaja · 11-11-2008 17:34:34

"Wieczna miłość"

Oto nadszedł -
Moment którego się obawiałem
Wiem co zamierzasz powiedzieć
Że to jest nasz koniec

Wiem, że z nim będziesz się czuła
Wolna aby być kim zechcesz
Wiesz, że możesz na niego liczyć

Byłem taki głupi
Dając ci całego siebie
Jak tylko mnie opuściłaś
Wzięłaś moje serce ze sobą

Wieczna miłość
Trwa tylko przez moment
Wiele z tych wspomnień
Przepadły razem z tobą
Być może ten sen
Ta historia kochanków pozostanie
Lecz na końcu wciąż mnie opuszczasz

Jestem jak bezludne miasto
Zatłoczony jedynie łzami
Które toną w moim sercu
Za każdym razem kiedy pomyślę o tobie i nim

Mówią, że nie umierasz z miłości
Że nie masz nic do stracenia
Czuję, że umieram
Czuję wielką pustkę w sobie
Wiem również,
Że powinienem być szczęśliwy za ciebie
Ale skłamałbym mówiąc tak
Ponieważ chcę żebyś była u mego boku

Wieczna miłość
Trwa tylko przez moment
Wiele z tych wspomnień
Przepadły razem z tobą
Być może ten sen
Ta historia kochanków pozostanie
Lecz na końcu wciąż cię tracę
Opuszczasz mnie dla niego

Wieczna miłość
Trwa tylko przez moment
Wiele z tych wspomnień
Przepadły razem z tobą
Te momenty będą trwać
Może przez chwilę
Lecz na końcu odchodzisz
Daleko ode mnie

Marta_Evans · 11-11-2008 18:34:16

Kocham tę piosenkę! Dziękuję za tłumaczenie. Przepiękne słowa, jak zawsze.

Nijaka · 12-11-2008 20:21:44

Piekna, piękna, piękna piosenka. Teraz sie wpieniam, że moje zdolności językowe na języku polskim, angielskim i niemieckim się kończą...

dorotea · 12-11-2008 20:25:55

Czy ja mogę poprosić o tekst tej piosenki w oryginale ??

aglaja · 12-11-2008 20:28:11

No jasne

Un Amore per Sempre

Ecco ora mai
Il momento temuto da tempo sai
Già so quello che mi dirai
E la fine di noi

So che con lui tu te senti più
Libera di essere di volere
Di prendere di contare di più

Che scioco io
Io che ti ho dato tutto di me
Ora che vai
Stai portando il mio cuore con te

Un amore per sempre
Dura solo un istante
Sono tanti i ricordi
Che svaniscono in te
Resta forse quel sogno
Una storia di amanti
Ma alla fine vai via da me

Questa città
E un immenso deserto di lacrime
Sento il cuore affogare en me
Mentre tu sei con lui

Dicono che no se muore in amore
Non perdi mai
Io mi sento morire ormai
Vuoto dentro di me
So pure che
Dovrei essere felice per te
Ma mentirei
Perché volgio che resti con me

Un amore per sempre
Dura solo un istante
Sono tanti i ricordi
Che svaniscono in te
Resta forse quel sogno
U una storia di amanti
Ma alla fine ti perdo
Te ne vai, vai con lui

Un amore per sempre
Dura solo un istante
Sono troppi i ricordi
Che svaniscono in te
Resta qualche momento
Forse solo un istante
Ma alla fine vai via
Lontano da me

dorotea · 12-11-2008 20:30:57

Dzięki lubię słychać mając tekst przed oczami aż sie nauczę . Jest naprawdę piękna !!

Jardin · 12-11-2008 21:02:01

Ja proponuję do nauki tekstu program MiniLyrics:)
Tu można pobrać:
http://www.download.net.pl/5670/Minilyrics/

Wystarczy zainstalować, włączyć Winampa i ten właśnie program i już można śpiewać razem z Joshem:D
Program wyszukuje teksty automatycznie po włączeniu piosenki:) Naprawdę świetna sprawa:D

aglaja · 12-11-2008 21:13:33

Agnetha, wielkie dzięki!
Nawet nie wiedziałam, że takie coś istnieje. Od razu biorę się za instalację

Jardin · 12-11-2008 21:16:14

Nie ma sprawy:D Chociaż na coś się przydałam:)

aglaja · 12-11-2008 21:21:22

I to jak się przydałaś!
Właśnie skończyłam instalację i próbuję nowe cacko Świetny programik, jestem pod wrażeniem

Nijaka · 12-11-2008 21:32:22

Też skonczyłam instalację. Ciekawa jestem, jak bedzie wyglądało...!

Ogłoszenie

#1 11-11-2008 17:34:34

Un Amore Per Sempre (tłumaczenie)

#2 11-11-2008 18:34:16

Re: Un Amore Per Sempre (tłumaczenie)

#3 12-11-2008 20:21:44

Re: Un Amore Per Sempre (tłumaczenie)

#4 12-11-2008 20:25:55

Re: Un Amore Per Sempre (tłumaczenie)

#5 12-11-2008 20:28:11

Re: Un Amore Per Sempre (tłumaczenie)

#6 12-11-2008 20:30:57

Re: Un Amore Per Sempre (tłumaczenie)

#7 12-11-2008 21:02:01

Re: Un Amore Per Sempre (tłumaczenie)

#8 12-11-2008 21:13:33

Re: Un Amore Per Sempre (tłumaczenie)

#9 12-11-2008 21:16:14

Re: Un Amore Per Sempre (tłumaczenie)

#10 12-11-2008 21:21:22

Re: Un Amore Per Sempre (tłumaczenie)

#11 12-11-2008 21:32:22

Re: Un Amore Per Sempre (tłumaczenie)

Stopka forum