"Alejate" - tłumaczenie na język angielski
I never felt so much love in my soul
And no one loved me more than you did
Because of you I laughed and cried
I was reborn also
All I had, I gave to keep you here
I know that saying goodbye is best
Suffering, I will pay for my mistake
And nothing will be the same
I have to accept it
And find the strength in me for this goodbye
Just walk away
I cannot bear it anymore
There's no way to go back in time
Forget it and let me go on alone with my solitude
Go away, tell me goodbye
I will resign myself to go on without your warmth
And I will never understand what happened
If there's nothing I can do
Just walk away
I'm not going to repent for yesterday
Loving you and I know, woman
For that love
For always being faithful
Today I have to be strong and learn
"Alejate" - tłumaczenie na język polski
Nigdy nie czułem tak wielkiej miłości w mej duszy
I nikt nie kochał mnie mocniej niż ty
Z twojego powodu śmiałem się i płakałem, i odrodziłem się też
Wszystko co miałem, oddałem, aby cię tu zatrzymać
Wiem, że powiedzenie żegnaj jest najlepsze
Cierpiąc, zapłacę za mój błąd
I nic nie będzie takie samo, muszę to zaakceptować
I znaleźć siłę w sobie na to pożegnanie
Odejdź, nie mogę znieść tego dłużej
Nie ma już sposobu, by cofnąć czas
Zapomnij o mnie
I pozwól mi żyć dalej samemu z moją samotnością
Odejdź, powiedz mi do widzenia
Pogodzę się z tym, że muszę żyć dalej bez twego ciepła
I nigdy nie zrozumiem co się stało
Jeśli nie ma niczego, co mogę uczynić, odejdź…
Nie będę żałować przeszłości
Miłością uczyniłem z ciebie kobietę
Przez wzgląd na tę miłość, na to że zawsze byłem ci wierny
Dzisiaj muszę być silny i uczyć się
Odejdź, nie mogę znieść tego dłużej
Nie ma już sposobu, by cofnąć czas
Zapomnij o mnie
I pozwól mi żyć dalej samemu z moją samotnością
Odejdź, powiedz mi do widzenia
Pogodzę się z tym, że muszę żyć dalej bez twego ciepła
I nigdy nie zrozumiem co się stało
Jeśli nie ma niczego, co mogę uczynić, odejdź…
|
Wersja słowacka:
Len Choď Preč
Nikdy som v mojej duši necítil toľko lásky
A nikto iný ma nemiloval viac ako TY
Pre Teba som sa smial a plakal
Bol som znovuzrodený
Všetko čo som mal, som dal, aby si tu zostala
Viem že rozlúčiť sa je najlepšie
Trápením zaplatím za svoje chyby
A nič nezostane také ako bolo
Musím sa s tým zmieriť
A nájsť v sebe silu na túto rozlúčku
Len choď preč
Už to viac nedokážem vydržať
Niet cesty späť
Zabudni na to a nechaj ma pokračovať s mojou samotou
Choď preč, daj mi zbohom
Vzdám sa aby som mohol pokračovať bez Tvojej vášne
A nikdy nepochopím, čo sa stalo
Ak sa už nedá nič robiť
Len choď preč
Nechystám sa ľutovať čo sa stalo
Milujem Ťa a viem, že
Za túto lásku
Ti budem vždy zaviazaný
Dnes musím byť silný a uvedomiť si to
Len choď preč
Už to viac nedokážem vydržať
Niet cesty späť
Zabudni na to a nechaj ma pokračovať s mojou samotou
Choď preč, daj mi zbohom
Vzdám sa aby som mohol pokračovať bez Tvojej vášne
A nikdy nepochopím, čo sa stalo
Ak sa už nedá nič robiť
Len choď preč
Len choď preč
Už to viac nedokážem vydržať
Niet cesty späť
Zabudni na to a nechaj ma pokračovať s mojou samotou
Choď preč, daj mi zbohom
Vzdám sa aby som mohol pokračovať bez Tvojej vášne
A nikdy nepochopím, čo sa stalo
Ak sa už nedá nič robiť
Len choď preč.
|
Na tyle na ile pozwala mi moja ograniczona znajomość hiszpańskiego miałabym kilka poprawek ;)
Jardin napisał:Nie ma drogi by wrócić na czas
Zapomnij o tym
I pozwól mi odejść samemu z moją samotnością
Nie ma już sposobu, by cofnąć czas
Zapomnij o mnie
I pozwól mi żyć dalej samemu z moją samotnością
Jardin napisał:Zrezygnuję odejdę bez twego ciepła
Pogodzę się z tym, że muszę żyć dalej bez twego ciepła
Jardin napisał:Nie będę żałować jutra
Kochania cię i wiem, kobieto
Tej miłości, na zawsze pozostanę wierny
Nie będę żałować dnia wczorajszego (dosłownie, ale może lepiej by brzmiało: Nie będę żałować tego co było/przeszłości)
Miłością uczyniłem z ciebie kobietę (o to mniej więcej chodzi, ale nie jestem pewna co autor chciał przez to powiedzieć... ;) )
Przez wzgląd na tę miłość, na to że zawsze byłem ci wierny
To tyle :) Dodam tylko że uwielbiam tę piosenkę od pierwszego odsłuchania, jest cudowna :D
|