| Marta_Evans - 10-11-2008 22:12:46 |
Oryginalny tekst piosenki (jęz. hiszpański):
Las hojas secas caerán
Y cuando llegue Abril
Mi alma tocarás
Te acercarás
Vendrás por mí
Después de tanta soledad
Yo volveré a sentir
Encontraré mi paz en tí
Cuando se duerma la ciudad
Y se despida el sol
Te buscaré otra vez
Hasta alcanzar esta ilusión
Te encontraré y me amarás así
Y escucharé en el silencio la voz del corazón
Y la tormenta se calmará en tus brazos
Vale la pena esperar por tu amor porque un día llegará
Te encontraré y me amaras así
Y escucharé en el silencio la voz del corazón
Y la tormenta se calmará en tus brazos
Vale la pena esperar por tu amor el mañana
Te abrazaré en el silencio
Toda la vida esperé por tu amor
Y ese día llega sé que vendrás a mí
Tłumaczenie na jęz. angielski:
"One Day It Will Come"
The dry leaves will fall
And when April comes
You will touch my soul, you will get close
You'll come to me
After so much loneliness
I will feel again
And I will find my peace in you
When the city falls asleep
And the sun says goodbye
I will look for you again
Until I reach that illusion
I will find you and you will love me like this
And I will listen in silence to the voice of the heart
And the storm will cease in your arms
It's worth it to wait for your love
Because one day it will come
I will find you and you will love me like this
And I will listen in silence to the voice of the heart
The storm will cease in your arms
It is worth waiting for your love
Tomorrow
I will embrace you in silence
All my life, I've waited for your love
And that day will come that you will come to me
Tłumaczenie na jęz. polski:
"Pewnego Dnia Nadejdzie"
Suche liście spadną
A gdy nadejdzie kwiecień
Dotkniesz mojej duszy, zbliżysz się
Przyjdziesz do mnie
Po tak długiej samotności
Znów będę czuć
I znajdę w tobie swój spokój
Gdy miasto zasypia
I gdy słońce mówi dobranoc
Znów będę cię szukać
Dopóki złudzenie mnie nie ogarnie
Znajdę cię, a ty będziesz mnie kochać
I w ciszy będę słuchać głosu serca
A szaleństwo ustanie w twoich ramionach
Czekanie na twoją miłość jest tego warte
Ponieważ pewnego dnia ona nadejdzie
Znajdę cię, a ty będziesz mnie kochać
I w ciszy będę słuchać głosu serca
A szaleństwo ustanie w twoich ramionach
Warto jest czekać na twoją miłość
Jutro
Obejmę cię w ciszy
Całe swoje życie czekałem na twoją miłość
Ten dzień w końcu nastanie, kiedyś przyjdziesz do mnie
|
| Jardin - 10-11-2008 22:18:45 |
Ja też mam nadzieję, że dla niego nadejdzie:)
Przyjdzie taki dzień, na pewno...
|
| aglaja - 10-11-2008 22:21:15 |
Nawet nie wiedziałam, że ta piosenka ma tak piękne słowa...
|
| Marta_Evans - 10-11-2008 22:35:56 |
Też dopiero przy tłumaczeniu dowiedziałam się, o czym jest ta piosenka. Lubię ją bardzo, a teraz dzięki znajomości słów stała się jeszcze piękniejsza!
Ach, kobieta, która podbije serce Josha będzie wielką szczęściarą... I dobrze. Josh zasługuje na najszlachetniejszą kobietę na Ziemi!
|
| Nijaka - 12-11-2008 21:18:54 |
Zdecydowanie. Która by go szczerze, szczerze kochała.
|
| Jardin - 12-11-2008 21:24:31 |
Tylko taką nie łatwo znaleźć... Zwłaszcza artystom (tak myślę)... Skąd taki Josh albo inny ma mieć pewność, że kobieta kocha "jego" a nie jego nazwisko, sławę, pieniądze...
|
| aglaja - 12-11-2008 21:28:05 |
Pewności nigdy mieć nie można... Josh może tylko zaufać tej kobiecie, nic więcej. Ale mam nadzieję, że w show biznesie można znaleźć prawdziwą miłość
|
| Nijaka - 12-11-2008 22:45:14 |
Gdyby showbiznes sprawiał, że nie można znaleźć miłości to nikt by nie chciał być showmenem. Ale myślę, że Josh jest bystry. Nie da się nabrać. Poza tym... Takiego człowieka nei da się kochać tylko dlatego, że jest Joshem Grobanem, singerem.
|
| Naborg - 13-11-2008 13:55:50 |
No właśnie dziewczyn, nie można lecieć tylko na kasę, sławę, okazję do zaistnienia przy znanym partnerze. Ale już niestety taki dziś jest ten nasz showbiznes (nazwa bardzo adekwatna :) )
|
| Adm - 12-8-2009 12:30:26 |
Wersja słowacka:
Jedného Dňa Príde
Suché lístie opadne
A keď príde apríl
Dotkneš sa mojej duše
Dostaneš sa blízko
Prídeš ku mne
Po toľkom pocite osamelosti
Budem opäť cítiť
A nájdem v Tebe svoj pokoj
Keď mesto zaspí
A slnko sa rozlúči
Budem Ťa opäť hľadať
Pokiaľ nedosiahnem túto predstavu
Nájdem Ťa a budeš ma milovať
A ja budem v tichu počúvať hlas srdca
A búrka sa utíši v Tvojom náručí
A stojí to zato čakať na Tvoju lásku
Pretože jedného dňa príde
A ja Ťa nájdem a ty ma budeš milovať
A ja budem v tichu počúvať hlas srdca
A búrka sa utíši v Tvojom náručí
Stojí to zato čakať na Tvoju lásku
Zajtra
Ťa budem objímať v tichu
Čakal som na Tvoju lásku celý život
A nastane ten deň, keď prídeš ku mne.
|