WEEPING
{feat. Ladysmith Black Mambazo}
I knew a man who lived in fear
It was huge, it was angry,
It was drawing near.
Behind his house a secret place
Was the shadow of the demon
He could never face.
He built a wall of steel and flame
And men with guns to keep it tame
Then standing back he made it plain
That the nightmare would never ever rise again
But the fear and the fire and the guns remain.
It doesn't matter now it's over anyhow
He tells the world that it's sleeping
But as the night came round I heard
It slowly sound
It wasn't roaring, it was weeping
It wasn't roaring, it was weeping.
And then one day the neighbours came
They were curious to know about the smoke and flame
They stood around outside the wall
But of course there was nothing to be heard at all
My friends, he said, We've reached our goal
The threat is under firm control
As long as peace and order reign
I'll be damned if I can see a reason to explain
Why the fear and the fire and the guns remain.
It doesn't matter now it's over anyhow
He tells the world that it's sleeping
But as the night came round I heard
It slowly sound
It wasn't roaring, it was weeping
It wasn't roaring, it was weeping.
Say ah, say ah, say ah
Say ah, say ah, say ah
A to tłumaczenie:
SZLOCHANIE
Znałem mężczyznę, który żył w strachu
ogromnym, złym, który zbliżał się.
Za jego domem było sekretne miejsce
gdzie był cień demona
któremu nie mógł stawić czoła
Zbudował więc ścianę ze stali i płomienia
i postawił przy nim mężczyznę z bronią by zatrzymał ten strach.
Cofając się jasno powiedział że
ten koszmar nigdy nie powtórzy się
ale strach, ogień i broń pozostaną
Ale to już nie ważne i tak jest po wszystkim
On mówi światu że ten strach teraz śpi
Ale kiedy nadeszła noc słyszałem
jak powoli rozbrzmiewał
Nie wył, szlochał
Nie wył, szlochał
I wtedy, pewnego dnia przyszli sąsiedzi
Byli ciekawi co to za dym i płomienie
Stali dookoła muru
ale oczywiście nic nie było słychać.
"Moi przyjaciele", powiedział "Osiągnąłem cel
Strach jest pod kontrolą
Tak długo jak trwa pokój i porządek.
Będę przeklęty jeśli znajdę powód
aby wyjaśnić dlaczego strach i ogień
i broń pozostają".
Ale to już nie ważne i tak jest po wszystkim
On mówi światu że ten strach teraz śpi
Ale kiedy nadeszła noc słyszałem
jak powoli rozbrzmiewał
Nie wył, szlochał
Nie wył, szlochał
|
Ja też bardzo ją lubię. Nie wiedzieć czemu, strasznie zależało mi żeby zrozumieć dobrze jej tekst. A ponieważ z angielskim u mnie nie najlepiej, (wolę niemiecki) poprosiłam swego czasu moją przyjaciółkę żeby mi ten tekst dokładnie przetłumaczyła. I proszę, gotowiec jak znalazł. Nie sądziłam że kiedyś mi sie przyda.
|