- Polskie forum fanów Josha Grobana http://www.joshgroban.pun.pl/index.php - Album Awake http://www.joshgroban.pun.pl/viewforum.php?id=10 - You are loved (Don't give up) (tłumaczenie) http://www.joshgroban.pun.pl/viewtopic.php?id=107 |
Nijaka - 6-9-2008 15:42:47 |
Tekst po angielsku: |
plummy - 6-9-2008 19:49:05 |
To moja ukochana piosenka! Dzięki za piękne tłumaczenie :* ( ale i tak jest lepsza w oryginale :)). |
Nijaka - 7-9-2008 11:12:01 |
Moja również! Jest niesamowita, dodaje mi siły i podnosi na duchu. Oryginał jest rzeczywiście lepszy, niektóre zwrótów, jeszcze śpiewane przez Josha, sa wrecz nie do przetłumaczenia. |
plummy - 7-9-2008 15:53:03 |
Tak, polskie tłumaczenie utraciło to coś. A "Dont give up" mogę słuchac godzinami :D. |
Marta_Evans - 8-9-2008 14:38:27 |
Zgadzam się z Wami! Ta piosenka jest śliczna i tak optymistyczna. I jeszcze dodając do tego, że to pierwsza piosenka Josha, jaką usłyszałam... Nie może się nie podobać. |
Jardin - 8-9-2008 15:00:13 |
Ja też się do Was przyłączam:) Jakiś czas temu próbowałam zaszczepić sympatię do Josha u mojej koleżanki, nie było to łatwe gdyż mamy odmienne gusty muzyczne - jest ona głównie zasłuchana w muzyce rockowej, a ja omijam ją jak tylko mogę... ale kiedy powiedziała mi, że jej ukochany wyjechał do Stanów na pół roku i bardzo za nim tęskni, to pomyślałam, że Don't Give Up (You're loved) będzie idealna dla niej:) ...i nie pomyliłam się:) Bardzo jej się spodobała i dodała sił żeby przezwyciężyć rozłąkę. Choć Josh nie zachwycił jej na tyle mocno jakbym tego chciała, to i tak ciesze się, że dowiedziała się o jego istnieniu, ziarnko w niej zasiałam, a któż to wie, kiedy coś więcej z niego wykiełkuje?... |
eovina28 - 8-9-2008 23:32:19 |
A mnie sie to nie udaje Zresztą mój gust muzyczny nie tylko jeśli chodzi o Josha jest kwitowany przez moich znajomych zdaniem "Boże czego ty słuchasz" w tej kwesti jestem nie rozumiana ale tak było zawsze Dlatego bardzo się ucieszyłam że znalazłam to forum |
jagoda - 9-9-2008 13:43:28 |
Eovina mam to samo...jak ktoś się pyta kto to ten JOSH to mówię mniej więcej jaka muzyka i czasem puszczę komuś Go to po minucie mówią: wyłącz i nie kończ :( ale cóż może akurat trafiałam na nieodpowiednie dla Josha osoby...:) |
Nijaka - 10-9-2008 19:11:25 |
Naprawdę? Ja nie mam tego problemu z moimi przyjaciółmi. Męska część moich znajomych słucha Billy Talent albo System of a Down, a damska Nirvany lub Hanny Montanty, a mimo wszystko kochają Josha ^^ Poza tym ja głównie słucham soundtracków i Upiora z Opery i wszyscy się cieszą, że w końcu słucham określonego człowieka. Poza tym, zaszczepiłam ziarenko Josha w mojej przyjaciółce, razem stwierdziłyśmy, że w Polsce mało wiadomo o wartościowych ludziach i w ogóle, jak można nie znać kogoś tak super, jak Josha?! Tak więc, mam poparcie przjaciół w zachwycaniu się Nim XD |
Jardin - 10-9-2008 20:04:08 |
To tylko pozazdrościć, że masz takie wsparcie:) Ja jeszcze muszę trochę popracować nad moimi znajomymi. Jak tylko komuś włączam Josha to udaje mi się jedynie przekonać do jednej piosenki! Dobre i to, ale chciałabym czegoś więcej... ale jeszcze nie powiedziałam ostatniego słowa:D |
Nadia - 7-2-2009 19:21:56 |
Dziękuję za tłumaczenie piękna piosenka :) |